M. Brooks est de nouveau agité.
Il l'a toujours plus ou moins été.
Seigneur...
Donne-moi la force d'accepter ce que je ne peux changer.
Pourquoi résister, Earl ?
Et de pouvoir changer ce qui peut l'être.
Allons, tu t'es tenu tranquille assez longtemps.
Tu as envie de le faire.
Et permets-moi...
Permets-moi de différencier...
Nous sommes ici, ce soir,
pour rendre hommage à un ami.
J'accepte le monde tel qu'Il l'a fait, non tel que je le souhaiterais.
En croyant que tout sera pour le mieux si je me soumets à Sa volonté,
et que je serai heureux en cette vie.
Et comblé, à Ses côtés, dans l'autre vie.
Amen.
Je pourrais continuer à faire l'éloge de Earl,
de sa disponibilité et de sa charité,
et même de la manière...
... dont il se coupe les ongles de pieds.
Mais laissons-lui donc la parole.
Mesdames et messieurs,
voici un homme d'affaires, un philantrope, un très bon ami,
et l'homme de l'année de la chambre de commerce de Portland :
M. Earl Brooks !
Merci beaucoup à tous.
Tout d'abord, je souhaiterais dire que...
je ne sais même pas comment je me coupe les ongles de pieds.
Il y a 20 ans,
lorsque j'ai lancé l'usine de fabrication de boîtes Brooks...
Jamais je n'imaginais pouvoir un jour me tenir ici...
T'as vu la robe de soeur Wallace ?
On voyait ses seins !
À son âge,
elle pourrait éviter de les exhiber.
La seule chose que je regrette,
c'est que Jane n'ait pas été là.
Elle a appelé pour me féliciter.
C'est la période des partiels !
Je crois qu'elle va arrêter.
On verra.
À tes yeux, elle ne fait jamais aucune erreur, n'est-ce pas ?
Eh bien, elle a loupé une super fête !
Mais il y a un truc qui me chiffone...
Tu sais désactiver les alarmes,
ouvrir les serrures...
Non.
T'es l'homme de l'année, merde !
- Tu mérites une récompense ! - J'ai dit non.
J'ai compris.
Mais tu ne le penses pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu es bizarre.
Je repensais à ce que je n'ai pas dit lors du discours.
Mon chéri...
C'était très émouvant.
Tu nous as tous fait rire.
Tout le monde se sentait concerné.
Ils ont un cours de danse, ce soir.
Tu pourrais y faire un tour.
Et les observer.
Juste un petit coup d'oeil innofensif.
Non, c'est non, Marshall.
S'il te plaît...
Le repas était bon, mais j'ai trouvé le dessert moyen.
Ça te dit de t'arrêter pour une petite douceur ?
J'ai rien contre un petit chien.
Mais on dit que les labradors sont supers.
Les Bolty ont toujours eu des Golden Retrievers...
J'aimerais un labrador irlandais.
Un peu plus petits,
mais très joueurs.
Il y en a plein.
Les gens les aiment bien.
Ne me laisse pas faire. Je t'en prie...
Je ne veux pas recommencer.
Tu as promis, Earl.
Je t'en prie...
Pourquoi résister, Earl ?
Je ne vais pas au lit tout de suite.
Je vais peut-être aller au studio, bosser un peu.
D'accord.
Je vais lire.
Si je dors quand tu reviens, réveille-moi.
Tu sais quoi ?
Je vous ai trouvé splendide, ce soir, Mme Brooks.
Merci, M. Brooks.
Bon sang ! J'attendais ça depuis...
On va s'éclater !
C'est la dernière fois, Marshall.
La toute dernière fois !
Va jusqu'au bout !
Je veux voir ce qu'ils font.
Bonsoir.
Taisez-vous.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ces porcs aimaient faire ça les rideaux ouverts !
Tu aurais dû le savoir. C'est une très grosse erreur, Earl.
Comme si je cherchais à me faire choper, hein ?
T'as pas intérêt à faire ça !
Ni toi, ni moi ne voudrions
finir notre vie dans le couloir de la mort.
Non, chef !
Pardonnez-moi.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.
Je dois admettre que t'es un sacré artiste.
N'y pense même pas.
Tu connais les règles.
Maintenant, monte, et va faire l'amour à ta femme.
Vous pouvez partir ?
Merci.
On a des empreintes.
- Les leurs ? - On dirait bien.
Ce type n'a pas tué depuis plus de 2 ans.
Il y a toujours une mise en scène, mais ça, ça ne lui ressemble pas.
D'habitude, c'est plus romantique.
Ils sont enlacés, ils s'embrassent.
Les bouches ouvertes, les langues qui se touchent.
Impacts directs. Le tueur a récupéré les douilles.
Lorsque t'es arrivé, ils étaient ouverts ou fermés ?
Fermés.
Peut-être que le tueur a été copié.
Le public n'a jamais su qu'il récupérait ses douilles.
J'ai prié pour qu'il soit mort, ou emprisonné pour autre chose.
On a interrogé le voisinage. Pour l'instant : rien.
Il ne voulait pas le faire. Il devait vraiment en vouloir à ce couple.
Où est l'aspirateur ?
Je te parie 100 $ qu'il n'y a plus de sac.
Je vois pas ce que tu cherches.
Il a nettoyé la maison.
Et a emporté le sac.
Et s'il tuait quelqu'un qui n'avait pas d'aspirateur ?
Il ne ferait jamais ça.
Il faut espérer pour nous qu'il y ait eu un témoin.
Inspecteur Tracy Atwood ?
Bonjour. C'est pour vous.
Enfoiré ! Je suis en plein milieu d'une enquête !
- Hawkins, fais quelque chose ! - Conroy, dégage-le !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La future avocate de mon ex-mari, essayant de me montrer
à quel point elle peut me pourrir la vie s'ils n'ont pas ce qu'ils veulent.
Avons-nous de nouveaux arrivants ?
Bonjour, je m'appelle Vaughn.
Je suis alcoolique...
... et je suis sobre depuis 10 mois.
Je m'appelle Earl,
et je suis accro.
Quelqu'un d'autre ?
Espèce de sale hypocrite !
Si t'étais honnête, tu aurais dit :
"Je m'appelle Earl, et hier soir, j'ai encore tué.
"J'ai adoré ça, mais vous devez m'aider à guérir."
Je suis différent, Marshall. Je n'en parlerai pas avec toi.
C'est le seul endroit qui m'ait jamais aidé à être normal.
Et tout allait bien, jusqu'à hier soir.
Ça faisait 2 ans...
Je ne tuerai plus.
Et je continuerai à venir ici, que ça te plaise ou non.
Il nous faut des gens sobres, pour la suite.
Il nous faut des volontaires, pour...
Merci, Earl. J'apprécie beaucoup.
Pour répondre à vos exigences, voici notre premier jet.
M. Brooks, votre fille vous attend dans votre bureau.
J'espère que c'est ce que vous attendiez.
Sinon, nous pouvons retravailler le design avec vous.
Il est toujours bon de défier nos machines.
Je vous prie de m'excuser, mais je dois aller voir combien cela va me coûter.
Je comprends.
Les filles coûtent cher. Je connais ça.
Alors, on se comprend.
Matt Johnson souhaite déjeuner vendredi. Puis-je parler à...
- Sunday... - 1 seconde, SVP.
Jane a-t-elle prévenu qu'elle viendrait ?
Pas que je sache, M. Brooks.
- Elle est là ? - Oui.
Elle a laissé des cartons et des valises, en bas.
Et elle n'avait pas d'argent pour le taxi.
Vous l'avez payé ?
- Merci. - De rien.
Mettez mes appels en attente.
Je vous avais expliqué.
Quand ce sera le moment...
... vous me le direz.
Je peux avoir de l'eau ?
Salut, ma belle.
Quel bon vent t'amène ?
Désolée, papa.
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Je crois deviner ce que tu as fait, mais dis toujours, et je verrai après.
J'ai arrêté l'école.
- Tu l'as dit à ta mère ? - Je voulais te le dire avant.
Tu devras lui dire. Ce n'est pas à moi de le faire.
- Et pourquoi tu... - Assieds-toi.
Et après,
nous déciderons ensemble
de ce que nous ferons.
OK, mais j'y ai réfléchi, et je dis que l'université ne me sert à rien.
Comment tu peux le savoir sans avoir fini ta 1re année ?
Tu n'y as même pas été, et tu t'en sors bien.
Je veux bosser pour toi.
Manifestement, elle te cache quelque chose.
Je sais.
Je ne cherche personne actuellement.
D'accord, mais écoute.
S'il t'arrivait quelque chose, qu'adviendrait-il de l'entreprise ?
Maman devrait la vendre.
Je veux bien commencer en bas de l'échelle.
Tu peux me traiter comme les autres.
Je veux tout apprendre sur le business des boîtes.
Puis, quand le moment sera venu...
ça restera l'entreprise familiale.
C'est mignon, tout ça...
Mais ce n'est pas du busines, là, c'est de l'émotion.
Ta mère et moi avons bien failli tout vendre, l'année dernière.
Quoi ?
Et s'ils avaient offert un peu plus, et s'ils le faisaient, on vendrait.
Que ferais-tu sans l'entreprise ?
Entrez.
L'homme qui est dehors a insisté pour que je vous remette ceci.
Il a dit que son contenu vous intéresserait.
Qui est-ce ? Un démarcheur ?
Je ne l'ai jamais vu. Je vais lui rendre et lui dire...
Non... Donnez-la moi.
Merci.
4 années d'université te donnent
l'opportunité de découvrir...
... qui tu es.
Et ce que tu veux faire.
Je parlerai à maman, mais je ne reprendrai pas l'école.
Et où vivras-tu ?
J'économiserai, je reviendrai à la maison.
Mais pas de règles, ou de couvre-feu. Je suis une adulte.
Tu paieras le loyer ?
La nourriture ?
Non. Tu es riche, tu en as largement les moyens.
Sunday, envoyez l'homme qui m'a remis l'enveloppe en salle de conférence,
et dites-lui que je l'y rejoindrai.
Très bien.
Et...
Qu'est-il arrivé à ta BMW ?
Je l'ai prêtée, je la récupère le week-end prochain.
Et appelez un taxi pour Jane.
Appelle ta mère.
Tu vas m'engager ?
Si ça dépendait de moi, et ta mère dirait pareil,
je dirais que tu devrais retourner à l'école.
T'as vu ça ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas les tuer !
Arrête tes conneries.
T'as aimé autant que moi. Et, regarde le bon côté :
Il n'est pas allé voir les flics, mais nous !
S'il essaie de nous faire chanter, on le bute.
Ce sera divertissant, et il sera mort !
Fin de l'histoire.
Que puis-je faire pour vous, M... ?
Disons... M. Smith.
Très bien, M. Smith.
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas venu vous faire chanter.
Donc, ce sont les seules copies que vous ayez ?
J'ai d'autres copies et d'autres photos. S'il m'arrive quoique ce soit...
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous êtes l'homme de l'année !
Votre photo est dans le journal. Si ça n'avait pas été le cas...
J'ignore ce que j'aurais fait.
Quelle chance !
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai observé ce couple pendant des mois.
Ils aimaient faire l'amour, rideaux ouverts.
Parfois, je les... photographiais.
Pour faire vous savez quoi...
C'est ultra excitant.
Je trouvais ça amusant.
Jusqu'à ce que je vous vois.
Et jamais...
... jamais je n'avais ressenti une telle excitation.
Vous êtes le tueur aux doigts de fée.
C'était pas votre coup d'essai.
Ce que je veux,
c'est que vous m'emmeniez lors de votre prochain meurtre.
Et je veux faire ça vite.
Et t'avais peur que ce soit gênant !
C'est simple ! Dis-lui que tu as décidé de ne plus jamais tuer !
Et il s'en ira...
Tu aimes me voir souffrir, hein ?
Oh que oui !
Où sont les autres photos, selon toi ?
Dans un coffre, à la banque.
Et je parie que c'est la même banque où il a son compte.
Et la clé... ?
Elle est dans sa cuisine !
Il en a vraiment envie.
Il n'ira pas à la police.
Marché conclu ?
D'après ces photos, vous vivez au 3e étage du bâtiment
situé en face de l'appartement de ce couple.
Je me trompe, M. Smith ?
Non.
À quelle heure rentrez-vous du travail ?
18h30, 19h, selon la circulation.
Vous ne reviendrez plus ici. Vous ne m'appellerez pas. Compris ?
Demain soir.
Pas ce soir, mais demain, à 20h.
Sortez de chez vous, et allez vers l'est.
Je passerai vous prendre.
- Si vous envisagez de... - Nous connaissons tous deux les règles.
Mais je pense devoir vous avertir.
Si jamais le meurtre vous plaît,
vous y deviendrez accro.
Ça pourrait détruire votre vie.
Peu importe.
Très bien.
- J'ai pensé à tout ? - C'est parfait.
Alors, à demain soir, M. Smith.
Nous nous sommes concertées, et vous proposons une offre plus que correcte.
Le chèque peut être prêt d'ici 18h, ce soir.
Nous vous avions donné un prix, au départ. Il n'a pas changé !
Nous estimons que notre offre est plus que généreuse.
Lorsqu'on était ensemble, j'ai payé pour tout.
Et maintenant, on me demande de donner un bonus ?
Pour avoir passé du temps avec moi ? Temps pour lequel j'ai déjà payé !
Vous le savez aussi bien que moi, jamais vous n'aurez 1 500 000 $.
Qui sait ?
Voici la couverture du journal d'hier.
"Le bourreau s'évade."
"Après les avoir torturées, Thorton Meeks pendait ses victimes en public.
"En face d'églises, de balcons, ou sur des ponts d'autoroutes."
Où voulez-vous en venir ?
Votre cliente a arrêté M. Meeks.
Allez Tracy, c'est rien pour toi.
Et on sait tous les deux le flip que j'ai eu quand
Meeks a dit qu'il s'échapperait pour venir te tuer.
Je redemande : où voulez-vous en venir ?
Eh bien, que Meeks, ou quelqu'un de la même trempe,
pourrait s'en prendre à mon client pour atteindre votre cliente.
Quelle imagination, maître.
Mais ce n'est que pure spéculation.
Jesse.
Laissez-nous faire, SVP.
Tu sais ce qui me ferait plaisir, en ce moment ?
Que tu crèves en te faisant heurter par un camion.
Eh bien, voilà !
Nous partons.
Vous avez menacé mon client.
Nous demanderons une injonction du tribunal.
Rendez-vous au tribunal.
Qu'il crève, heurté par un camion...
Rien à battre. Ça libère.
C'est ce qu'il manque, qui est intéressant.
On dirait que le meurtrier est un fantôme.
L'autopsie a révélé un bout de plastique dans la tête de la femme.
Ça ne nous avance pas. Il enveloppe l'arme dans un sac
plastique qui descend jusqu'à son poignet.
Un morceau part avec la première balle et les douilles restent dans le sac.
Tu me cherchais ?
Ton mari a demandé à consulter ton historique de travail :
partout où tu étais, et quand, ces 2 dernières années.
Il essaie de me forcer à accepter un accord.
Mes avocats m'assurent qu'il n'y aura pas de procès.
Je ne peux pas prendre ce risque.
La plupart de tes enquêtes sont encore ouvertes.
Donc, jusqu'à ce que ce soit réglé, je te mets derrière un bureau
C'est aussi du chantage.
As-tu la moindre idée de ce qu'il m'a fait ?
Quand on était ensemble, et que je payais pour tout,
il se tapait tout ce qui bougeait ! Mes amies, ma cousine...
- Il m'a fait passer pour une conne. - Et ?
Quoi ?
Oublie !
Toutes les femmes connaissent au moins un salopard dans leurs vies.
Je lui ai fait une offre. Il n'aura rien d'autre.
T'es au courant pour Meeks ?
Tout le monde le cherche.
Tu veux une protection rapprochée ?
Je peux prendre soin de moi.
C'est un de tes plus gros problèmes. Tu ne sais pas demander de l'aide.
Putain ! Qu'est-ce que...
Doucement.
Si j'étais là pour vous tuer, vous seriez déjà mort.
Après votre visite, hier, j'ai pensé que notre relation
était un peu déséquilibrée.
Donc, demain, vous seriez
bien avisé d'amener toutes vos photos ainsi que votre carte mémoire.
Nous serions ainsi plus à égalité.
Si vous ne venez pas,
je supposerai que vous êtes allé à la police,
et je vous tuerai.
Et même si j'allais en prison,
quelqu'un d'autre vous trouverait,
et vous tuerait.
M. Brooks ?
C'est bien que tu sois chez nous.
Pourquoi tu réagis comme ça ? Tu te fous de mon bonheur ?
Hé ! Tu me l'as dit parce que je suis ta mère, c'est tout.
Un problème, les filles ?
Demande-lui pourquoi elle a arrêté l'école.
Je te l'ai dit. C'est pas pour ça !
Chérie, tu voulais y aller. Tu avais de bonne notes,
ton père t'a pistonné pour cette fac.
Si c'est pas pour ça, alors c'est pour quoi ?
De quelle raison ta mère parle-t-elle ?
Je suis enceinte. Mais ce n'est pas pour ça !
Ça ne m'empêcherait pas d'y aller !
Qui est le père ?
Un type que j'ai connu.
Un type... Il le sait ?
Bien sûr ! Il est marié, deux gosses, et il veut plus entendre parler de moi.
Ma puce...
Y'a pas à en faire un fromage, j'ai décidé de ne pas le garder.
- Je voulais même pas vous le dire ! - Il n'y aura pas d'avortement !
Non, papa. Tu ne me diras pas quoi faire.
C'est mon corps, et j'en fais ce que je veux.
Excuse-moi. Je me suis emporté.
Je n'essayais pas de guider ton choix.
Ce que j'essayais de te dire,
c'est que ce serait magnifique pour nous d'être grands-parents
Vraiment ? Même si je ne suis pas mariée ?
C'est l'enfant qui compte.
Nous l'aimerons, et le chérirons.
Nous t'aiderions à l'élever.
Si ça t'est si important, j'y réfléchirai.
Il va falloir que je commence à me lever un peu plus tôt.
Nous avions raison.
Elle cachait quelque chose.
Elle cache quelque chose de bien plus gros encore.
Beaucoup plus gros.
- Tu crois ? - Je le sais.
Et tu le sais aussi.
Il fait bien plus sombre que l'autre soir.
Donc...
Comment as-tu réussi à ne pas te taper les meubles ?
Le lumière était déjà allumée ? Ou l'as-tu allumée ?
Car je te connais, tu ne tirerais pas dans le noir.
Où étais-tu passé ?
L'excitation du meurtre te manquait ?
Sont-ils fermés...
parce que tu les as fermés ?
Ce qui voudrait dire...
qu'ils étaient ouverts, lorsque tu es rentré.
Merci de votre aide.
- Désolé... Pardon. - Non, c'est moi.
J'allais frapper.
Inspecteur Atwood, police de Portland.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Vous êtes photographe, M. Bafford ?
Merci.
En fait, c'est plus un hobby, assez récent.
Vous êtes au courant pour le meurtre ?
Oui, dans la maison, juste en face.
Vous n'avez rien vu d'anormal, ce soir-là ?
Non. J'y ai déjà réfléchi,
mais non, rien.
Désolé.
Je dois voir quelqu'un, et je ne veux pas être en retard.
Voici ma carte. Si vous entendez ou vous souvenez de quelque chose...
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
Désolé.
Il a l'air net.
On dirait qu'il est seul.
Ben oui ! Je te le dis,
il veut vraiment le faire.
Je devrais peut-être m'approcher, pour qu'il grimpe.
Non, klaxonne.
Peut-être qu'il nous facilitera la tâche en se faisant buter en traversant.
Pas loin !
Quelle averse !
Il paraît qu'il fera beau, demain.
J'y crois pas à la météo. Ils disent qu'il fera beau, et il pleut !
Et vice-versa !
Et voilà ce que vous avez demandé.
Photos et carte mémoire. Tout est là ?
Nous savons tous deux que vous avez d'autres photos.
Et vous avez fait une copie de la carte mémoire, n'est-ce pas ?
Vous comprenez ma situation.
Évidemment.
J'espère que lorsque nous nous connaîtrons mieux,
vous serez suffisamment à l'aise pour me donner tout ce que j'ai demandé.
Pas de problème.
Ceci devrait vous intéresser.
La police vous recherche.
C'est la première fois que quelqu'un est après nous.
Il va falloir faire des recherches sur cette...
... femme !
C'est dangereux, Marshall.
Beaucoup trop dangereux.
Alors...
Quel est le plan ?
Qu'est-ce qu'on...
Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ?
On se balade, jusqu'à apercevoir quelqu'un qu'on pourrait aimer tuer.
Sérieux ?
Vous n'avez pas déjà quelqu'un en tête ?
Ça ne me plaît pas, M. Smith.
Je le fais parce que c'est une drogue.
Avant de vous rencontrer, j'avais juré de ne plus tuer.
Tout dépend donc de vous.
Vous choisissez qui vous voulez.
Et nous le tuons ensemble.
Ça peut être une connaissance ?
Non.
Jamais de connaissance.
C'est le meilleur moyen pour se faire prendre.
Accrochez votre ceinture.
Vous ressemblez un peu à Eliot, dans E.T.
Vous vous rappelez, avec le vélo ?
J'adore ce film.
Bon sang !
Enfoiré !
C'est sa faute ! Sale con !
Va te faire mettre !
Que penserait M. Smith du conducteur de ce pickup ?
Que diriez-vous de ce conducteur ?
On pourrait le tuer.
J'ai toujours voulu buter un putain de chauffard !
Vous voulez tuer le conducteur, ou le propriétaire ?
Ce ne sont pas forcément les mêmes.
Le conducteur.
Nous allons continuer, jusqu'à avoir un bon visuel.
Vous seriez prêt à tuer une femme ?
Oui. Un con est un con.
J'étais pas en ville ce soir-là. Mais mon coloc a peut-être vu un truc.
- Je peux lui parler ? - Il est en route pour Tokyo, là.
Il est steward.
Les victimes laissaient-elles leurs rideaux ouverts ?
Toujours.
J'ignore s'ils savaient qu'on pouvait les voir faire l'amour,
mais ils s'en moquaient.
Voici ma carte. Dîtes à votre coloc de m'appeler.
On saura où me joindre, à ce numéro.
Je serai absente, mais je laisserai un mémo.
- Merci. - C'est normal.
Le reconnaîtriez-vous si vous voyiez son permis ?
Je mémoriserai la plaque. Vous écrirez.
Compris.
Quand vous serez chez vous, allez sur Internet.
Trouvez tout ce que vous pourrez sur lui.
- On le bute pas ce soir ? - Non.
On pourrait.
Mais ce serait anarchique...
On pourrait négliger un détail.
Et vous et moi savons que ce serait dangereux.
Certainement.
Que... que faites-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez-moi !
- Regardez-moi. - Pourquoi ?
Fermez les yeux.
Fermez !
Le numéro de la plaque ?
Putain ! P... 4...
Raté.
C'est une plaque de l'Orégon.
Merci à l'arbre dessiné...
C'est pas grave. J'ai beaucoup d'expérience. Stylo, feuille.
Regardez par la fenêtre, et notez.
Comment c'était, la 1re fois ?
Il vaut mieux garder quelques secrets, M. Smith.
C'était là, reviens en arrière.
D'accord... On y est.
Avec tous les impôts qu'on paie,
ils pourraient améliorer leur sécurité informatique.
C'est la fille de John Atwood. Ça me dit quelque chose... Pourquoi ?
T'as fait des affaires avec lui ?
Ou... on l'a tué ?
Ça, c'est sûr que non.
Voyons...
Master de gestion à la fac "William & Mary",
flic depuis 12 ans,
mariée puis divorcée du Dr. Carison,
puis mariée à Jesse Vialo,
un cuisinier,
puis séparation.
Vialo l'attaque pour obtenir une pension
Suivi psychiatrique à cause de Jesse Vialo.
Elle a attrapé un paquet de monde.
Et là, regarde...
Elle a déjà été après nous, par le passé.
Et voilà.
Jesse Vialo. Beau gosse,
un peu plus jeune qu'elle.
Plus jeune, cuisinier.
Elle l'épouse en consolation du médecin,
mais lui l'épouse pour son argent et ses relations.
Que son père soit riche ne signifie pas qu'elle l'est.
Il est peut-être du genre à donner à un opéra plutôt qu'à ses gosses.
Elle remplit bien des déclarations d'impôts, non ?
T'es... t'es un vrai génie.
L'opéra n'a pas reçu grand-chose.
Pourquoi une femme qui vaut un peu plus de 60 millions,
et sûrement beaucoup plus, sous peu,
voudrait être flic ?
C'est ce que j'aime, chez elle.
Mais quelle snobinard ! Tu l'aimes bien parce qu'elle est riche.
Non, je l'aime bien parce qu'elle a une motivation,
et qu'elle est efficace.
J'aimerais bien que Jane trouve une motivation, elle aussi.
Et qu'elle soit efficace.
C'est justement ce qui me fait flipper chez elle.
C'est une flic motivée.
Et elle nous cherche. Elle est sacrément dangereuse.
Que tu aies raison ne m'empêchera pas pour autant de...
... l'admirer !
- Bonjour, Nancy. - Bonjour, Tracy.
Merci d'être venue.
On pourrait discuter en marchant ?
- Vous voulez vraiment régler ça ? - Si possible.
Je voudrais utiliser votre père.
Il ne fait rien gratuitement.
Certes, mais il a une grande influence politique.
Son appui ne réglera pas tout, mais il serait non négligeable.
Hors de question.
En effet, on aurait pu faire ça au téléphone.
Eh bien, nous réglerons ça avec 1,25 ou 1,5 millions.
- C'est hors de question ! - Les options sont : le père,
ou l'argent.
1,5 millions, pas plus.
Bien. Je les appelle aujourd'hui.
Tout ce que je veux, c'est que ce soit réglé au plus vite.
C'est justement ce que veut Jesse.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Votre mari dit que vous avez une photo de lui tenant un trophée.
Quelle photo ? Il a tout !
Il dit que c'est sa préférée, et que vous la gardez avec vos valises.
Je chercherai.
Je sais... C'est ridicule...
Mais c'est un divorce...
Merci pour le café.
Je t'avais dit que je reviendrai te chercher.
J'ai déjà trouvé un endroit sympa pour te pendre.
Mais avant...
... je la regarderai s'amuser avec toi.
Et ensuite ce sera à elle de me regarder m'amuser avec toi.
Tu connais la musique.
- Bouge pas ! - Bute-moi !
Allez, fils de pute !
Numéro 5, horizontal.
"Démon du sommeil."
Incube.
Peut-être qu'il est parti avec quelqu'un.
Son pickup est toujours là ?
Oui.
Il n'est pas du genre à laisser son pickup dans un
parking non surveillé, toute la nuit.
- Comment vous le savez ? - Y'en a un qui n'a pas appris sa leçon.
"Le méchant dans Tom Sawyer."
Tom Sawyer ?
- I... - Non, attends !
Injun Joe !
D'où connait-on ce type-là ?
Tu devrais faire plus gaffe à ce que tu lis, Earl.
C'est à ça que tu sers, Marshall.
Il y a quelques jours, sa photo était en première page, suite à son évasion.
C'est le dénommé "Bourreau".
Tu te souviens de la fliquette que tu "aimes bien" ?
Atwood ?
Celle qui nous recherche ! C'est elle qui l'a mis au frais.
Mais, que serait la vie, sans surprises ?
Le voilà !
Ce qui est marrant,
c'est que ce mec doit avoir prévu des trucs pour ce soir, demain soir...
Mais il sait pas qu'il sera déjà mort !
Il fera pas ce qu'il avait prévu.
J'ai pas vraiment envie de le tuer.
Quoi ?
Ce que tu as dans la tête me plaît beaucoup.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai en tête.
Oh que si ! Et c'est génialement tordu.
Attendez... Vous avez promis !
J'ai dit qu'on le ferait.
Mais je pense que lui ne serait pas amusant.
Et c'est tout ? Juste... non ?
Exactement.
Ouais, on verra.
- T'as le numéro de la plaque ? - Oui.
On a trouvé un van dans un parking situé à environ 3 km de là où t'es tombée.
Volé la nuit dernière.
On vérifie les caméras de sécurité.
S'ils sont partis dans une voiture, on aura un numéro de plaque.
- Voici les femmes connaissant Meeks. - Personne ne les a vues.
Et ce chiropracteur, Alvin Griffin ? Qui vendait des stéroïdes à Meeks ?
Il est sur écoute depuis l'évasion de Meeks.
Aucun contact pour l'instant, et il ne nous dira rien.
Et avec un mandat pour la maison ? Si j'y vais, il me parlera.
Comment se passe ton divorce ?
J'ai suivi ton conseil. J'ai dit à mon avocate de régler ça.
La femme du van n'y est pas.
J'essaie de suturer !
Et ton égo peut le supporter ?
Non, mais il refuse les autres options.
Parce que le FBI me fait chier pour récupérer
l'affaire du tueur aux doigts de fée.
Tant que Meeks est dehors, Hawkins reste avec toi.
Le prends pas mal, mais je crois pas que tu prendrais une balle pour moi.
Non, mais je pourrais t'écarter de la trajectoire
Dans 2 jours, je veux un rapport sur l'état de ton divorce.
J'ai toutes les pièces de l'affaire du tueur,
Je regarde juste dans la mauvaise direction.
Je peux retenir le FBI pendant 3 jours.
C'est moche.
M. Smith voudrait que tu remarques qu'il est en colère.
Je le sais.
Je sais que vous êtes contrarié, et j'en suis navré.
Oui, je suis contrarié.
J'ai peut-être été un peu rude. Laissez-moi vous expliquer.
Trouver quelqu'un qu'on pourrait aimer tuer, c'est un peu comme...
... tomber amoureux.
Il y a beaucoup de candidats, certains semblent bien
mais ce ne sont pas de bons partis.
Et quelqu'un de particulier arrive.
Et votre coeur...
s'accélère.
Et vous savez que c'est l'âme soeur.
Le conducteur du pickup ne m'a pas fait d'effet.
D'accord, il ne vous a pas fait d'effet. Qui, alors ?
Je ne sais pas, mais je crois...
Je crois avoir quelqu'un en tête.
- Il faut que je me renseigne sur lui ? - Non, contentons-nous...
de voir comment ça se goupille.
Voilà ! C'est ça le problème !
Ça me donne l'impression que vous vous foutez de moi.
D'abord, hier soir, ensuite, ce soir,
et maintenant, voir "comment ça se goupille" ?
On dirait bien que vous rompez notre marché.
Et j'aime pas ça.
On le fera, je vous le promets.
Quand ?
Quand le fera-t-on, M. Brooks ?
Demain soir, même heure.
Lorsque vous sortirez de chez vous, tournez à droite.
Et dirigez-vous vers la première rue à l'ouest.
Je passerai vous prendre dans cette rue.
Je veux le faire.
Mais si vous me faites trop attendre, je pourrais changer d'avis.
Ne croyez-vous pas que j'en ai également envie ?
Peut-être ne pensez-vous plus que vous le devez.
Même s'il était charmant et amusant, je pourrais pas le blairer.
Je peux vous aider ?
Inspecteur Smolny. Je suis de la police.
Voici l'inspecteur Carfagno. Elle vient de Palo Alto, Californie.
Emma.
Enlève tes...
Jane t'a déjà parlé d'un meurtre dans sa fac ?
Rien ?
Qu'un de ses amis était mort ?
Ou une de ses connaissances ?
Ou quelqu'un du même dortoir ?
Non ! Pourquoi ?
Il y a deux inspecteurs, en bas. Il y en a un qui vient de Palo Alto.
Ils veulent l'interroger
sur un meurtre ayant eu lieu peu avant qu'elle vienne ici.
Bon sang !
Je suis sûre que si c'était un proche elle en aurait parlé.
J'ai appelé Roger. Il suggère un avocat du pénal
Il sera là dans moins d'1 heure.
Je vais m'habiller.
- C'est trop dangereux. - Je le sais !
Jane, connaissais-tu bien Phil Abranzy ?
On avait quelques cours en commun, mais c'est tout.
- L'as-tu déjà accompagné en classe ? - Non.
As-tu déjà été chez lui ? Sais-tu où il vit ?
- Dans quel bâtiment était-il ? - As-tu une BMW, Jane ?
Elle a été volée.
Attendez, vous aviez dit qu'elle n'était pas un de vos suspects.
Je ne sais pas. Je...
C'était intéressant.
Je ne me sens pas très bien.
Tu devrais aller t'allonger.
Elle devrait se reposer.
Papa, je suis désolée de n'avoir rien dit avant.
C'était terrible, mais je ne le connaissais pas vraiment.
C'est arrivé presque en même temps que j'ai découvert ma grossesse.
- C'était un peu... - Je comprends.
Je vais aller avec elle.
Seigneur, aide-moi. Que faire ?
Elle l'a tué.
N'est-ce pas ?
Oui.
Il faudra 7 à 10 jours à la police pour faire le rapprochement, et...
Et ils reviendront l'arrêter.
Que vas-tu faire ?
Je...
Seigneur...
Je le redoutais avant même sa naissance.
Elle est...
Elle est comme moi.
Oui, c'est vrai.
Mais toi, tu es intelligent. Elle, elle a été stupide.
Elle l'a fait parce qu'elle aime ça, certes.
Elle l'a fait pour s'amuser, certes.
Mais pourquoi n'a-t-elle pas réfléchi ?
Une hache ? Et qu'elle a laissé sur les lieux du crime !
Pas mal, hein ?
Elle a fait cette erreur à cause de l'émotion.
J'imaginerais quoi, selon elle ?
S'est-elle souvenue qu'elle m'avait dit qu'elle avait prêté sa BMW ?
Elle a dit aux flics qu'elle avait été volée...
Tu as toujours nettoyé derrière elle.
Si la BMW peut la faire plonger, alors j'espère qu'elle a été volée.
Ou qu'elle a balancée dans un lac bien profond.
Tu crois qu'elle réalise les ennuis qu'elle a ?
Je crois...
Je crois qu'elle pensait s'en être tirée jusqu'à ce que les flics se pointent.
J'aurais dû l'écouter.
Elle essayait de me dire...
... que c'était ça.
"Je n'ai pas arrêté l'école à cause de ma grossesse."
J'aurais dû creuser.
Et tu en serais au même point que maintenant.
Ce n'est pas ta faute, Earl.
Un de tes problèmes avec elle, c'est que tu crois toujours être responsable.
Elle est comme moi, Marshall !
Donc, en un sens, oui ! C'est ma faute !
Que vas-tu faire ?
Le mieux pour elle serait peut-être la prison.
Et pour son enfant ?
Emma et moi l'aiderions à l'élever.
Peut-être as-tu raison, Earl.
"Peut-être."
Car si personne ne l'arrête, elle recommencera,
et si elle le veut vraiment, elle reprendra l'entreprise.
Sa prochaine victime pourrait être...
... toi.
Je ne pense pas qu'elle irait si loin.
Ils ont fait une contre-offre.
Vous êtes bien assise ?
Oui, allez-y.
5 000 000 $.
C'est une blague !
Il peut pas avoir autant, si ?
Non. Je pense qu'en demandant 5, ils espèrent obtenir entre 2,5 et 3.
- Merde. Vous pouvez gagner du temps ? - Ils savent que vous voulez faire vite,
ils attendent une réponse rapidement.
Il me faut 2 jours. C'est tout. Dites-leur...
... que c'est une grosse somme, et qu'il faut que j'y réfléchisse.
Très bien.
À propos de la photo qu'il réclamait...
Dites-lui que je l'ai pas retrouvée.
Oui, M. Brooks ?
Avant de dire quoi que ce soit,
soit certain que tu fais...
... ce qu'il faut.
Je n'en serai jamais certain.
Tu m'en veux
uniquement parce que d'habitude, je te pousse à avancer, et à tuer.
Mais cette fois,
c'est à toi de décider.
Je sais que c'est mal.
Je le sais, au fond de mon coeur.
Alors, ne le fais pas.
Finissons ce qui a été commencé avec M. Smith,
et laissons Jane aller en prison. Avec un peu de chance, ça la sauvera.
Et nous pourrons continuer à vivre nos existences tourmentées.
C'est ce que je veux faire.
C'est ce que je devrais faire. Mais, c'est ma fille.
Et je l'aime.
Je rentre chez moi.
Annulez tout ce qui était prévu aujourd'hui.
J'y vais.
Si vous avez vraiment besoin de moi, je serai au studio.
Appelez-moi là-bas.
Je ne répondrai sûrement pas.
Donc, laissez un message.
J'essaierai de ne pas vous déranger.
Ce qui me gêne le plus, outre le fait que nous ne soyons pas préparés,
et tout un tas d'autres choses,
c'est ce que pourrait faire M. Smith, en sortant ce soir, et en s'apercevant
que tu n'es pas là.
Ça pourrait l'inquiéter, non ?
Je m'occuperai de ça,
en allant à l'aéroport.
- On fait quoi ? - T'as l'air d'un gosse qui pleurniche.
On suit un pressentiment !
On l'a filé toute la journée !
Il est chiant !
On a rien sur lui !
C'est pour ça que ça s'appelle un pressentiment.
Meeks. C'est lui qu'on devrait chercher !
Chercher où ?
Vas-y, dis-moi !
Tout le monde le connaît, et le recherche.
Le chiropracteur est sa dernière attache avec sa vie d'antan.
Si on ne le trouve pas maintenant, quelqu'un le dénoncera,
ou on tombera sur lui sous un abribus.
Par contre, personne ne sait rien du tueur aux doigts de fée.
Et mon intuition me dit que Bafford, lui, sait quelque chose.
Et on a 2 jours pour la vérifier.
Et crois-moi, ça ne me dérangerait pas de m'en occuper toute seule.
Ce matin, je me suis disputé avec ma femme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon mari demande 5 000 000 $.
Tenez, monsieur. Monsieur ?
Merci.
Seigneur, donne-moi la force d'accepter ce que je ne peux changer.
Et de pouvoir changer ce qui peut l'être.
Permets-moi de différencier,
de vivre au jour le jour, et de savourer chaque instant.
PAS
DE
RENCONTRE
AUJOURD'HUI.
REPORTÉE
MÊME
HEURE
DEMAIN.
PAS DE
BÊTISES.
Espèce d'enfoiré !
Vous me reconnaissez ?
Sortez s'il vous plaît, on doit parler.
Qu'avez-vous à me raconter, M. Bafford ?
Pardon ? J'ai rien à vous dire !
Vraiment ?
Parce que j'étais en voiture, et tout à coup, je me suis dit
que vous saviez quelque chose sur les meurtres.
Rien.
C'est dommage...
Car, après ma visite, la dernière fois, je me suis dit
qu'un indice capital me pendait au nez, mais que je l'avais raté.
Je ne saurais l'expliquer.
Ne m'avez-vous pas dit que vous aimiez la poterie
et faire des vases, et autres... ?
Je vous ai dit que mon hobby était la photographie, et non pas la poterie.
Ah oui ! Peut-être, oui...
L'hôtesse de l'air de l'étage au-dessus
a dit que les victimes aimaient faire l'amour, rideaux ouverts
Puis-je voir les photos que vous avez prises ?
BÊTISES.
PAS DE
BÊTISES.
Vous me harcelez, inspecteur.
Vous savez que je ne fais pas de poterie,
et que je ne possède aucune photo.
Donc, je pense que votre intuition
est fausse, et que vous devriez me laisser partir.
Que faites-vous dans la vie ?
Ingénieur en mécanique.
Alors, vous devez être plutôt malin, non ?
Alors, soyez malin, M. Bafford.
Car, vous venez de me mentir, et...
Je vous ai à l'oeil.
Quand vous voudrez me raconter la vérité, vous saurez où me trouver.
À bientôt.
Le capitaine nous a obtenu un mandat pour le chiropracteur.
Putain ! Ce mec sait quelque chose !
Il était à ça de me parler, et il y a eu un truc...
Tu crois que c'est lui ?
C'est pas aussi simple, à mon avis.
On appelle des renforts ?
Oui, il faut qu'on soit parés.
Appelle hélico et unité canine, au cas où. J'ai pas envie de lui courir après.
Sortez, les mains sur la tête.
RAS.
Meeks est accro aux stéroïdes.
Il y a plus rien là-dedans.
Tu crois qu'il est parti avec Alvin ?
Alvin a dû le balancer.
Couvre-moi.
Je te présente Alvin Griffin.
Comment tu te sens ?
Sale.
C'est compréhensible.
Tu n'as jamais tué pour ça, auparavant. Ça passera.
Je ne crois pas.
C'est un tout, Marshall.
J'aimerais trouver un moyen...
... de tout arrêter, et de tout recommencer à zéro.
Parce qu'un jour, on m'attrapera, et ce sera
très problématique, pour moi, Emma et Jane.
Alors, j'ai réfléchi.
Est-il possible que M. Smith me tue, et me fasse disparaître ?
A) M. Smith n'est pas assez futé pour faire ça.
Je le sais.
B) Si tu es prudent, tu n'as aucune raison de penser qu'on t'attrapera.
Je sais que pour M. Smith, il faudrait un plan, mais je crois...
Je crois que c'est ce que je veux.
Moi, ça ne me plaît pas franchement, Earl.
Si tu meurs, je meurs aussi. Et moi, j'aime être en vie, j'aime...
... bouffer, baiser, et tuer !
Il faut que ça s'arrête.
D'une manière ou d'une autre.
Et selon moi, c'est la meilleure qui soit.
Alors, va te faire foutre !
Allez !
- T'as bossé toute la nuit ? - Pas le choix.
Réunions avec deux femmes. Beaucoup d'argent...
Ça ira.
Et il y a ces...
clients chinois avec qui j'essaie de conclure.
Coucou. Je pensais que t'étais déjà parti.
Roger a appelé.
Il y a eu un autre meurtre hier soir, à la fac.
Même mode opératoire. Avec une hache laissée sur les lieux du crime.
Ils pensent à un tueur un série.
Manifestement, hier soir, tu étais ici, donc...
tu es lavée de tout soupçon.
Eh bien, c'est...
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Enfin, je suis innocente, mais c'est bien que je ne sois plus suspectée.
Oui. Et, ça va pour...
... les nausées matinales ?
C'est mieux qu'hier.
On déjeune ensemble, aujourd'hui ?
J'aimerais, mais je ne sais pas si je serai en forme.
Merci.
Est-ce que tu m'aimes ?
Évidemment, papa !
Tu es mon père.
Tu sais si tu vas garder le bébé ?
Pas encore.
C'est l'heure.
"Chères Emma et Jane,
"mes chéries,
"je suis atteint d'une maladie, en phase terminale,
"et plutôt que de vous faire souffrir,
"j'ai choisi de disparaître.
"N'essayez pas de me retrouver, je serai caché.
"Soyez assurées que le temps que j'ai passé à vos côtés,
"a fait de moi un homme comblé.
"Je vous aime.
"Papa."
Alors, tu vas tout arrêter ?
Ça ne peut que fonctionner.
Vous êtes en forme, M. Smith ?
Oui.
Il sent le lubrifiant.
Mais pas le même que le tien.
Il a apporté son arme.
Il compte me tuer après avoir obtenu ce qu'il veut.
Ça y est, j'ai compris !
Tu comptes là-dessus.
Il y a une certaine logique.
Mais si tu veux qu'il te tue,
pourquoi tuer quelqu'un, avant ?
Je veux voir s'il aura le cran de me descendre.
Même toi, tu n'y crois pas une seconde.
C'est juste pour que ce soit plus excitant, c'est ça ?
Croire qu'il va te tuer après que tu aies tué quelqu'un d'autre,
ça t'excite, hein ?
- C'est pour ça que tu le fais. - Faux. Et même si c'était le cas,
et alors ?
Oui, passez-le moi.
Je viens d'avoir votre message.
Bizarrement, ils avaient fermé leurs rideaux.
Au début, ils étaient ouverts et faisaient l'amour, comme d'habitude.
Mais quand j'ai regardé de nouveau, les rideaux étaient fermés,
et ensuite j'ai vu ce qui ressemblait à des flashs.
- D'un appareil photo ? - Ça y ressemblait.
Ce qui explique les mises en scène.
Pardon ?
Non, rien.
Vous devriez parler au type qui vit en dessous de chez nous.
Un certain Bafford ?
Un jour, il m'a dit avoir pris des super photos du couple, en pleine action.
Vous devriez vraiment lui parler.
Bien. Je vous remercie.
Hawkins, rejoins-moi chez Bafford avec un mandat de perquisition.
Enfilez-ça.
Sympa, le costume.
Respirez profondément, par le nez.
Il faut que j'aille aux chiottes.
- Quoi ? - Faut que j'aille aux chiottes.
Ça ne sera pas long.
J'étais avec l'avocate de ta femme.
Ils réfléchissent, pour les 5 000 000.
Franchement, on peut avoir combien, selon toi ?
Si ça va au pénal, au mieux, 2 000 000.
On devrait essayer d'obtenir 3 000 000.
Ne soyons pas trop gourmands.
2 500 000, 2 700 000...
Ce serait déjà pas mal.
On aura plus, si on le veut.
Il faut qu'on se dépêche.
Maureen ne va pas tarder.
Propose-lui un plan à trois.
Certainement pas.
Il y a quelqu'un ?
Non.
Bonsoir.
Allez-y.
Allez-y !
Arrêtez !
M. Bafford ?
Putain, t'es un bon !
Vous avez vu la gueule qu'elle faisait ?
C'était énorme !
C'était génial !
C'était...
C'était exactement comme j'espérais.
- Merci. - De rien.
Toc-toc ?
Il y a quelqu'un ?
Y'a quelqu'un ?
Apparemment, il est parti.
Putain ! Tu frappes jamais avant d'entrer ?
J'ai pas eu de mandat.
On a de la veine. C'est de la compagnie de déménagement,
et apparemment, c'est la nouvelle adresse de Bafford.
Tu m'as appelé d'où ?
- De chez moi, dans mon lit. - Tu peux le prouver ?
Pourquoi, vu que j'étais au pieu, chez moi ?
Ton mari et son avocate ont été tués, ce soir.
De quoi ?
Ça ressemble au tueur aux doigts de fée.
J'ai ordre de t'embarquer pour interrogatoire.
Pourquoi ?
Je voulais pas qu'il meure.
Je pouvais pas le sentir, mais je ne voulais pas ça.
T'as pas toujours dit ça...
T'es la plus à même d'imiter le tueur aux doigts de fée.
Tu ne crois pas réellement que je l'ai fait.
Notre boulot nous montre que les gens font des choses insensées.
- Ils veulent juste poser 2/3 questions. - Et j'y répondrai
- après avoir vérifié l'adresse. - J'ai ordre de...
Avec cette adresse, je peux coffrer notre tueur, alors je vais y aller.
J'en ai pas envie, mais je te menotterai s'il le faut.
J'adorerais que tu viennes,
mais si ça tourne mal, tu seras dans la merde.
- Donc, tu viens pas. - T'es tarée.
Il paraît, ouais.
C'est là qu'arrive le flingue.
Que faites-vous ?
Vous êtes assez malin pour le savoir, M. Brooks.
Nous roulons à 100km/h, M. Smith,
si vous tirez, nous mourrons sûrement tous les deux.
Je tirerai pas. Prenez la prochaine sortie.
Celle-ci ?
Ce ne serait pas malin de ma part, n'est-ce pas ?
Réfléchissez, imbécile.
Vous vous êtes pissé dessus. Votre ADN est sur les lieux d'un double homicide.
Et il n'y a aucune preuve indiquant que j'étais là.
En analysant l'urine, la police déduira
que vous êtes le tueur aux doigts de fée.
Oh, non.
J'ai les photos de vous lors du 1er meurtre.
Certes, mais que faisiez-vous lors du second ?
Je vais vous aider.
Vous dites que je vous ai forcé à venir.
Si je ne suis pas là,
ou plutôt si mon corps n'est pas là pour dire le contraire,
vous aurez peut-être une chance de vous en tirer
Vous vous demandez certainement pourquoi je vous aide.
Eh bien, je suis fatigué, M. Smith
Fatigué de tuer. Mais je suis accro, je n'arrive pas à arrêter.
J'ai essayé, mais tout seul, je ne peux pas.
C'est pour ça que vous devez me tuer. Mais intelligemment.
Pour que je puisse disparaître sans que ma famille ne sache qui j'étais.
Comment ? Comment je peux faire ça ?
Il y a un cimetière, que je connais.
Il y aura une tombe ouverte.
Vous me tirerez dessus. Je tomberai dans la tombe.
Vous pelleterez suffisamment de terre pour me recouvrir,
et demain je serai dans un cercueil.
Et je disparais.
C'est un bon plan, non ?
Pourquoi ? Pourquoi je vous ferais confiance ?
Pas besoin, M. Smith. C'est vous qui tenez l'arme.
Et vous m'avez vu ranger la mienne dans le coffre...
C'est vrai.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Oui.
D'accord... D'accord !
Mais, un geste brusque...
et je vous flingue.
Et je m'assurerai que votre famille sache qui vous êtes.
C'est compris.
C'est bientôt fini, M. Bafford.
Sortez les mains de vos poches, doucement.
- Vous ne voulez pas escalader, si ? - Vous avez la clé du cimetière ?
J'en suis le propriétaire.
Comment ça se fait ?
J'ai toujours voulu investir dans ce qui est indispensable à tous.
Eau et cimetières sont des valeurs sûres.
Tenez.
Vous en aurez besoin pour sortir.
Putain !
Hé, Atwood !
Je veux te montrer un truc.
Bien.
Nous y sommes.
Si je...
... je me mets ici, et vous là.
Pas trop loin.
Et que vous tirez, je devrais...
... tomber directement dans ce trou.
Vous pensez que je n'en aurai pas le cran, hein ?
J'espère que si, M. Smith.
J'espère que si...
Bon...
Finissons-en.
Je fermerai les yeux.
Désolé, M. Smith.
Je...
J'étais sincère, vraiment...
Mais au cas où je changerais d'avis au dernier moment,
je suis passé à votre appartement.
Et j'ai trafiqué votre arme.
En fait, j'en avais même amené une autre pour que vous m'exécutiez,
si jamais je décidais de suivre le plan.
Malheureusement pour vous, ma fille est enceinte.
Et juste avant que vous ne pressiez la détente,
j'ai réalisé à quel point je voulais voir la fin de cette histoire.
Faites pas ça.
Touchez-moi, et les flics trouveront les photos.
Et ils sauront que vous êtes le meurtrier.
M. Smith, le contenu de votre coffre...
... a disparu.
Douloureux, n'est-ce pas ?
Non, je vous en prie !
Avant de devenir le tueur aux doigts de fée,
j'ai tué de nombreuses personnes.
De bien des manières.
Merci.
LE FBI RECHERCHE LE TUEUR AUX DOIGTS DE FÉE.
L'INSPECTEUR ATWOOD ARRÊTE "LE BOURREAU".
"LE BOURREAU" TUE, PUIS SE SUICIDE.
Ils disent que le tueur aux doigts de fée est un monstre.
Ça t'énerve un peu de ne pas être reconnu, non ?
Ceux qui sont doués ont soif de reconnaissance.
Et puisque je ne le ferai plus...
Je laisserai à M. Smith la reconnaissance.
Arrête, Earl... Tu recommenceras.
Certainement pas.
Je reprends les réunions des alcooliques anonymes.
Et je me contrôlerai.
Mais il y a une question qui me taraude...
Atwood.
Pourquoi êtes-vous flic ?
Qui est-ce ?
Vous êtes riche, vous avez fait de bonnes études,
Vous auriez pu succéder à votre père, mais à la place,
vous avez tracé votre propre chemin. Pourquoi ?
Si vous voulez savoir quelque chose, vous allez devoir vous identifier,
sinon, je raccroche.
Pensez-vous que votre mari a été choisi au hasard ?
Je n'étais pas non plus obligé de vous donner Meeks.
M. Bafford ?
Quelle est la réponse ?
Votre voix est différente.
J'ai un petit rhume.
Aurai-je ma réponse ?
Où êtes-vous ?
Je vous le dirai, si vous me répondez honnêtement.
Mon père ne voulait pas de fille. Il était déçu.
Et il me l'a fait comprendre.
J'ai passé ma vie à essayer de lui donner tort.
Merci.
Attendez !
Et votre promesse ?
Où je suis ?
Je suis sur le toit d'un immeuble.
C'était pas Bafford.
Jane...
Ça va ? Doucement, chéri.
Désolé.
Je t'ai réveillée.
C'est pas grave.
C'est rien.
Bon sang...
Rendors-toi.
Pourquoi résister, Earl ?
Seigneur, donne-moi la force d'accepter ce que je ne peux changer.
Et de pouvoir changer ce qui peut l'être.
Permets-moi de différencier,
de vivre au jour le jour, et de savourer chaque instant.
J'accepte le monde tel qu'Il l'a fait, non tel que je le souhaiterais.
En croyant que tout sera pour le mieux si je me soumets à Sa volonté,
et que je serai heureux en cette vie.
Et comblé, à Ses côtés, dans l'autre vie.
Amen.
Resynchro et traduction fr : Benj